Which Ones Are Sweet?
A shopper can't tell which papayas and melons are ripe, so a fruit vendor teaches her how to pick the sweet ones. She leaves ready to choose fruit on her own.
Disculpe, ¿me puede ayudar? Nunca sé cuáles papayas ya están para comer.
Excuse me, could you help me? I never know which papayas are ready to eat.
Claro que sí, señorita. Para la papaya, fíjese en el color: debe estar más amarilla que verde.
Of course, señorita. For papaya, look at the color: it should be more yellow than green.
¿Y esta? Todavía está un poquito verde de un lado.
And this one? It's still a little green on one side.
Esa está buena. Apriétela suavecito con el dedo. Si se hunde tantito, está dulce.
That one's good. Press it gently with your thumb. If it gives a little, it's sweet.
¡Ah, está blandita! Y huele bien rico.
Oh, it's soft! And it smells really good.
Ese es el truco. El olor le dice todo. Si no huele a nada, todavía no está lista.
That's the trick. The smell tells you everything. If it doesn't smell like anything, it's not ready yet.
Perfecto. Ahora, ¿y los melones? Esos se me hacen más difíciles.
Perfect. Now, what about the melons? Those are harder for me.
Con el melón, dele unos golpecitos así. Si suena hueco, está maduro.
With the melon, tap it like this. If it sounds hollow, it's ripe.
¡Como tocar una puerta! ¿Y debe estar pesado o ligero?
Like knocking on a door! And should it be heavy or light?
Pesado es mejor. Eso quiere decir que tiene mucho jugo adentro.
Heavy is better. That means it has a lot of juice inside.
Este se siente pesado y huele dulce. Me llevo este y la papaya.
This one feels heavy and smells sweet. I'll take it and the papaya.
Buena elección. Ya aprendió más rápido que mis propios hijos.
Great choice. You already learned faster than my own kids.
¡Muchas gracias! Ahora voy a regresar a comprarle cada semana.
Thank you so much! Now I'll come back to buy from you every week.
Aquí la espero. ¡Que disfrute su fruta, señorita!
Here I'll be waiting for you. Enjoy your fruit, señorita!